Minnelli amputado ou, a ditadura do fullscreen

Não se discute o propósito -que teve,aliás, todo o mérito- da exibição, sábado passado, no canal dois da RTP de um dos grandes filmes de Vincent Minnelli, Some Came Running / Deus Sabe Quanto Amei. O que se discute é o facto, em si ofensivo, de ter sido apresentada uma cópia que não respeitou (exceptuando na abertura e no final) o formato original, em Scope.

Dir-se-á que a cópia vídeo era a disponível, por conveniências de contratação ou por uma outra razão qualquer, mesmo a mais absurda (os hábitos e os gostos do público) que por vezes ocorre a um funcionário mais expedito, pouco importa. Mas não: nada pode justificar mais este atentado a uma obra de arte cinematográfica com a importância de Some Came Running em que o emprego do CinemaScope não pode ser dissociável do resto. E o resto é também a coreografia das movimentações e o tratamento dos espaços.

Para além da sua estilística, que não é de todo irrelevante, o filme de Minnelli ressente-se óbviamente do acto de afunilamento que é o da "reconstrução" dos planos, mercê da técnica do "pan scan", e do que daí resulta em termos de amputação grosseira -com a eliminação de 20 a 44% de imagem integral- da versão original de cinema.

Em vez de prestar um bom serviço, a RTP caiu na tentação de impor a ditadura do fullscreen e esteve-se marimbando para os efeitos predadores que a exibição dessa cópia necessariamente acarretou. Não se vislumbra assim onde é que residiu o respeito pelos públicos culturalmente mais exigentes que sintonizam a "dois" com mais esta (não será certamente a única) prova de ausência de bom senso. Interrogo-me do porquê de não se ter recorrido à cópia (de cinema) existente na Atalanta Filmes que há uns anos atrás foi exibida numa sala da capital com inegável sucesso de público e elogios rasgados da crítica.

JD