"l'intermitence du coeur"

Que golpe no coração, perante aquele cartaz

já gasto...Aproximo-me, observo aquela cor

de um outro tempo que o rosto quente e oval

da heroína exibe, a palidez heróica do pobre, opaca, manifesta.

De súbito,entro! Sacudido por um clamor interior

decidido a estremecer a cada recordação,

a consumar a glória do meu gesto.

Entro na arena, para o último espectáculo,

sem vida, personagens cinzentas,

parentes, amigos, dispersos pelos bancos,

perdidos na sombra, em círculos distintos

e esbranquiçados, no fresco receptáculo...

Subitamente, os primeiros enquadramentos.

Transtorna-me e arrebata-me..."l'intermitence du coeur"

Encontro-me no escuro caminho da memória, nas misteriosas

câmaras onde o homem é fisicamente outro,

e o passado o banha com o seu pranto.

Contudo, tornado hábil pelo longo exercício,

não perco os fios: eis a Casilina,

sobre quem tristemente se abrem

as portas da cidade de Rosselini...

Eis a épica paisagem neorealista,

com os fios do telégrafo, as calçadas, os pinheiros,

os murozinhos descarnados, a mística

multidão, perdida nos afazeres quotidianos,

as tenebrosas formas de dominação nazi...

Quase emblemático já, o grito de Magnani,

sob as madeixas desordenadamente absolutas,

ressoa pelas desesperadas panorâmicas,

e nos seus olhares vivos e mudos

se adensa o sentido da tragédia.

É ali que dissolve e se mutila

o presente, e atroa o canto dos aedos

Pier Paolo Pasolini

(in O Bosque Sagrado, Gota de Água, 1986)